UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 69
- Longue vie à Votre Majesté ! - Longue vie à Votre Majesté !
"Les cieux sont puissants.
L'astronomie dicte le calendrier que nous suivons.
Je règne selon la volonté des cieux.
Les cieux, la Terre et les hommes seront nourris sous ma direction."
J'ai reçu l'ordre
de monter sur le trône.
Pour le bien du peuple,
j'attends des officiers qu'ils m'aident à régner avec sagesse sur l'empire.
- Longue vie à Votre Majesté ! - Longue vie à Votre Majesté !
En tant que nouvel empereur,
je remplirai ma mission sacrée
et je ferai prospérer cet empire.
Pour manifester mon indulgence et ma bienveillance,
je proclame aujourd'hui,
en dehors des dix abominations,
une amnistie générale.
- Excellente décision, Votre Majesté. - Excellente décision, Votre Majesté.
Honorables officiers,
levez-vous.
- Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté.
Gu Yan, vice-colonel des Cinq Armées...
Ning Cheng, commandant de la Garde royale...
- Remercions Votre Majesté. - Remercions Votre Majesté.
Vous êtes restés loyaux, toutes ces années.
Vous êtes ceux en qui j'ai le plus confiance.
J'espère que vous continuerez à m'aider à régner avec sagesse
et à renforcer la puissance de Tiansheng pour pacifier notre empire.
- Naturellement, Votre Majesté. - Naturellement, Votre Majesté.
Levez-vous.
- Merci, Votre Majesté. - Merci, Votre Majesté.
Le gang Huofeng sème le trouble dans la capitale.
Je vous ordonne
de mettre un terme à leur traîtrise et d'arrêter Ning Qi
pour qu'il soit jugé au palais.
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté, le Proviseur Xin est là.
- Qu'il entre. - Oui.
Attendez.
Wu Ying, allez l'accueillir.
Oui, Votre Majesté.
- Épargne-toi les salutations. - Mes hommages, Votre Majesté.
- Ziyan, mon frère. - Je n'ose pas accepter ce nom.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir, Votre Majesté.
Ziyan.
Tu accepterais d'être nommé vice-premier ministre ?
Votre Majesté,
je suis trop ignorant pour être digne d'une telle fonction.
Comment ça ?
Les troubles au palais
n'ont pas cessé depuis que vous êtes devenu empereur.
Après y avoir longuement réfléchi,
je pense que cela est dû
à mon incompétence et à mon manque de volonté à régler cette situation.
Aujourd'hui, mon seul souhait
est d'être un simple homme du peuple.
J'espère que vous exaucerez ce souhait.
Nous nous connaissons depuis plus de dix ans.
Je m'étais dit que si un jour
toi et moi n'étions plus amis,
à qui pourrai-je alors confier mes inquiétudes ?
- Tu ne peux pas partir. - Vous plaisantez, Votre Majesté ?
Vous plaisantez sûrement.
Vous êtes l'empereur.
Pourquoi vouloir vous confier ?
Vous n'avez qu'à donner des ordres
pour voir qui oserait vous désobéir.
Vous n'avez pas besoin de vous confier à quelqu'un comme moi,
dont le seul souhait est de devenir un illustre conseiller.
Très bien.
J'ordonne expressément
à Xin Ziyan de devenir le vice-premier ministre.
Oseras-tu me désobéir ?
Votre Majesté a oublié.
S'il y a une personne dans cet empire qui ose vous désobéir,
c'est bien moi,
Xin Ziyan.
Votre Altesse, la Garde royale et Ning Chen sont en chemin vers nous.
Vous devez partir.
EMPEREUR AI DE DACHENG
Sun Xiang,
informez-en Feng Zhiwei.
Elle doit voir la Garde royale massacrer tout le monde ici.
Votre Altesse, vous devez vivre.
Vous devez nous guider pour défendre Dacheng.
Votre Altesse,
Ning Shizheng est mort, maintenant.
Vous avez été vengé.
Pourquoi restez-vous ici ?
Ning Yi est toujours vivant !
Le monde est toujours aux mains de la famille Ning.
Tout ça est de ma faute.
S'il vous plaît, Votre Altesse, partez. C'est trop dangereux de rester ici.
Votre Altesse.
Je ne vous ai jamais supplié auparavant.
Je vous en supplie, écoutez-moi.
- Votre Altesse. - Ça suffit.
Je ne veux pas te dire non.
Pars avec Ning Qi.
Promets-le-moi.
- Aide Feng Zhiwei. Dis-lui de se battre. - Non.
Elle est la seule à pouvoir battre Ning Yi.
C'est le dernier espoir de Dacheng.
Non.
C'est un luxe de pleurer.
Tu ne dois pas pleurer.
Je veux te voir partir en souriant.
Non.
Non !
Je vous en supplie.
Sun Hong, qui que vous soyez,
remettez-moi Ning Qi et Yueling.
Sa Majesté sera indulgente et vous punira conformément à la loi.
Vous ne méritez pas de savoir qui je suis.
En ce qui concerne Ning Qi, il est sous ma protection.
Si vous le voulez, allez le chercher.
Vous êtes têtu.
- Gardes royale. - Oui, chef !
Allez le chercher.
Vous ne demandez pas qui je suis ?
Vous le saurez bientôt.
Zhangsun Hong !
Mon frère !
Zhiwei.
Zhangsun Hong, as-tu tué Ning Shizheng ?
J'aurais aimé avoir tué Ning Shizheng.
Alors pourquoi Ning Cheng est là ?
Pourquoi ?
Ning Yi veut tuer tous ceux de Dacheng.
Zhangsun Hong.
Zhiwei. Yueling...
Yueling est la fille de Sanhu. Elle t'a sauvé la vie.
C'est la femme que j'aime.
Zhiwei, fais-lui confiance.
Vous devez vous entraider.
Aidez-vous...
Zhangsun Hong.
Ning Cheng.
Pourquoi avez-vous tué mon frère ?
Ning Qi est en train de comploter. Sa Majesté m'a envoyé l'arrêter.
- Il a refusé de remettre Ning Qi. - Mon frère le protège ?
- Quelle preuve avez-vous ? - Feng Zhiwei.
On m'a informé de sa présence ici.
- Mais le gang Huofeng... - Allez les chercher.
- Et si vous ne trouvez pas Ning Qi ? - Feng Zhiwei.
C'est ma mission. Je vais mener une enquête.
Calmez-vous.
Ning Shizheng a tué ma mère et mon frère.
Aujourd'hui, Ning Cheng a tué mon frère.
C'était le dernier membre de ma famille.
Vous voulez que je me calme ?
Zhiwei.
Tu ne veux pas le tuer.
Écoute-toi.
Partez.
Allez-vous-en !
Partons.
Zhangsun Hong.
Que me cachais-tu ?
Zhangsun Hong.
Votre Altesse.
Vous avez acheté du vin ?
Vous aviez dit
que vous me seriez toujours loyale.
Mais je n'ai plus aucun pouvoir,
et vous ne m'obéissez plus.
C'est parce que je veux vous être toujours loyale.
Le jour
où vous deviendrez empereur, je veux vous être loyale.
C'est pourquoi je ne peux laisser Votre Altesse
se noyer dans l'alcool.
Me noyer ?
Peu importe si je me noie !
Il est déjà empereur.
Et moi...
je n'ai ni armée ni officiers pour me soutenir.
- Pourquoi ne pourrais-je pas me noyer ? - Il est monté sur le trône
et il a tué votre mère.
Allez-vous vraiment appeler cet assassin empereur et vous incliner devant lui ?
Votre Altesse. Croyez-vous
- que votre mère... - Taisez-vous !
Taisez-vous !
Mère.
Ning Yi, je vais te tuer !
Je vais te tuer !
Le testament.
Le testament que Père m'a donné.
Le testament impérial !
Le testament que Père m'a donné.
Votre Altesse, ne l'oubliez pas.
Vous êtes celui qui devrait être empereur.
Oui, je devrais être empereur !
Votre Altesse,
Ning Yi n'avait rien, auparavant.
Cependant, en partant de la maison de Lanxiang,
il a vaincu Ning Chuan.
Petit à petit, il a finalement conquis le trône.
J'ai acheté la maison de Lanxiang
pour vous permettre de repartir de zéro
et de vaincre Ning Yi.
Récupérez ce qui vous appartient.
Oui.
Je vais tuer Ning Yi, Ning Ji,
Zhao Yuan et Xin Ziyan. Tous ces traîtres doivent mourir !
Je vais récupérer mon trône.
Yueling.
Le gang Huofeng et vous ne me trahirez pas, hein ?
- Vous m'aiderez ? - Bien sûr, j'aiderai Votre Altesse.
Je vais créer une opportunité pour vous
en rassemblant tous les gens que vous haïssez.
Bien.
Très bien.
Je...
vais récupérer ce qui m'appartient.
Zhiwei.
Penses-tu vraiment que le paradis existe sur terre ?
Crois-tu vraiment que Tiansheng
tolérera des gens du précédent empire tels que nous ?
Ils sont tous morts à cause de moi.
Ils ne sont pas morts par ta faute.
Ils sont morts pour leurs convictions.
Je te confie le peuple de Dacheng.
Tu dois leur trouver un endroit sûr pour vivre.
Zhiwei.
Je croyais que c'était Nanyi.
Roi Helian, je ne savais pas que vous saviez aussi en jouer.
Je ferais n'importe quoi
- tant que cela te rend heureuse. - Je ne pourrai jamais te le rendre.
Zhiwei, reviens à Jinshi avec moi.
Amène avec toi tous ceux que tu veux protéger.
Je jure qu'en tant que Roi de Jinshi,
s'ils viennent en mon royaume,
je ferai en sorte qu'ils puissent vivre en sécurité pour toujours.
Qu'en penses-tu ?
Jinshi félicite Votre Majesté.
Nous avons voyagé jusqu'ici pour établir une relation solide
entre Tiansheng et Jinshi.
Roi de Jinshi,
vous êtes bienveillant et respectueux.
Je me souviendrai de cette bienveillance.
Demain, je retournerai à Jinshi
avec les ambassadeurs.
Mon royaume est très éloigné.
Je ne sais pas quand nous nous reverrons.
- Au revoir, Votre Majesté. - Roi Helian.
Avant que vous partiez,
je dois vous dire une chose.
Roi Helian,
n'étant plus princes, nous ne pouvons désormais agir comme bon nous semble.
En tant que dirigeant d'un pays,
j'espère que
vous donnerez la priorité aux relations entre Tiansheng et Jinshi.
Rappelez-vous ne de pas laisser l'amour
vous aveugler.
Comme Votre Majesté l'a dit,
je suis le roi de Jinshi,
et il y a certaines choses
que je ne pourrai supporter.
Au revoir.
Le roi Helian manigance quelque chose.
Il va déguiser les membres du gang Huofeng en ambassadeurs de Jinshi,
pour qu'ils partent avec lui.
Faites parvenir cela au chef de la Garde royale, Ning Cheng.
Oui.
Tu es là.
Je suis là.
Tu es empereur.
Tu ne devrais pas être là.
À Tiansheng,
il n'y a aucun endroit où je ne devrais pas être.
Zhiwei.
Que vas-tu faire
à l'avenir ?
C'est vrai.
Maintenant, tout Tiansheng est sous ton règne.
Tu ne devrais pas
t'en faire autant pour une femme qui n'a pas de toit.
Je me souviens,
la dernière fois, c'est ici que nous avons dû nous dire au revoir.
Cette fois,
personne ne t'oblige à partir de Tiansheng et à t'éloigner de moi.
Tu dis que je ne suis pas important pour toi.
Avant, tu disais que j'étais important à tes yeux.
Reste.
J'exaucerai tous tes souhaits.
Ton père et toi,
vous vous ressemblez beaucoup.
En quelques mots, ton père m'a envoyée
dans un royaume lointain.
Aujourd'hui, en quelques mots,
tu veux me faire rester.
On m'ordonne ceci ou cela, et je devrais me montrer reconnaissante.
C'est amusant, tu ne trouves pas ?
Zhiwei.
Quand je suis retourné de Puyuan à la capitale,
ma mère a dit que j'avais l'air triste.
Elle m'a dit
que je devais savoir ce que je voulais vraiment.
J'ai donc trouvé le courage d'aller à Jinshi.
J'y ai vu...
Je t'ai vue avec Helian Zheng. Tu riais.
Tu avais l'air très heureuse.
Le roi et la reine arrivent.
Tu as raison.
Ils ont l'air très proches.
Votre Majesté, ces fleurs sont pour vous.
Elles sentent très bon. Merci.
Je n'ai pas trouvé le courage d'aller te voir.
Après,
je l'ai beaucoup regretté.
Zhiwei.
Ne retourne pas à lui.
Il nous en veut, à tous les deux.
- Ne pars pas avec lui. - Si je ne pars pas avec lui,
irai-je avec toi ?
Avant, c'est parce que
tu n'étais pas en sécurité avec moi
que je t'ai laissée aller à Jinshi.
C'était de ma faute.
Mais maintenant, si tu restes avec moi,
tu seras en totale sécurité.
Reste.
Reste avec moi, s'il te plaît.
- Tu veux bien ? - Votre Majesté.
Tu as remarqué ?
Depuis le début,
tu n'as jamais demandé ce que je voulais.
Tu n'as jamais compris ce que je voulais.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je te donnerai tout.
Votre Majesté, les gardes royale de Tiansheng ont bloqué...
Mes hommages, Roi de Jinshi.
L'empire de Tiansheng est si distingué.
Le commandant vient voir ses invités en personne.
Quel honneur.
Roi de Jinshi,
je suis ici pour vous aider à découvrir la vérité.
Je ne voudrais pas que le roi
amène des gens qui ne sont pas ambassadeurs dans son royaume.
Ce serait ridicule.
Amenez-le.
Que voulez-vous dire, Commandant ?
Je suis le roi de Jinshi.
Si je le souhaite,
je peux amener n'importe qui dans mon royaume.
Qui oserait en rire ?
Si ces imposteurs qui vous accompagnent
sont des criminels recherchés par l'empire de Tiansheng,
j'ai peur que ce ne soit pas à vous d'en décider.
Roi de Jinshi, il est important de se comporter en bons voisins.
Je vous prie de remettre les membres du gang Huofeng aux gardes royale.
Camarades !
Combattons ces chiens de Tiansheng !
Prenez vos positions !
Protégez la princesse ! Vengez Zhangsun Hong !
Garde royale !
Capturez tous les membres du gang !
S'ils résistent,
tuez-les tous !
Chargez !
- Zhiwei, ils ont perdu la tête. - Lâche-moi !
- Viens !
Votre Majesté.
- Votre Majesté. - Où est Ning Cheng ?
Il agit sans mon commandement ?
Votre Majesté,
Ning Cheng a trouvé des membres de Huofeng parmi les ambassadeurs.
Ils sont ceux qui ont tué la mère de Votre Majesté.
Nous essayons de les capturer.
Où est Feng Zhiwei ?
Helian Zheng l'a éloignée du chemin dans les bois.
- Ning Zhuo, écoute. - Oui, Votre Majesté.
Que personne ne bouge
- si je ne l'ai pas ordonné. - Oui.
Feng Zhiwei.
Ning Yi n'est plus celui que tu as connu.
Tu dois t'éloigner.
Feng Zhiwei !
Je sais que tu es là.
Je sais que tu ne veux pas que ce combat ait lieu.
Si tu veux qu'il cesse,
sors de ta cachette.
Je te préviens.
Aujourd'hui, je n'abandonnerai pas.
Si tu ne te montres pas,
tu ne pourras pas protéger ceux que tu veux protéger.
Feng Zhiwei.
Roi Helian.
C'est moi qui dois y mettre fin.
Le gang Huofeng ne pourra quitter la capitale que si je pars avec Ning Yi.
Feng Zhiwei,
ce n'est là qu'une excuse que tu te trouves.
Seul Ning Yi
a une place dans ton cœur.
N'est-ce pas ?
C'est vrai. Ça a toujours été le cas.
Je pense aussi être la seule dans son cœur.
Mais là, je dois utiliser cette connexion.
Il n'y a que moi qui puisse contrôler Ning Yi.
Roi Helian,
prends soin du gang Huofeng.
Feng Zhiwei.
N'oublie jamais.
Tu es la seule
à avoir une place dans mon cœur.
La laisser détester Ning Yi
est le seul moyen pour qu'elle s'en défasse.
Alors seulement
elle pourra réellement être vôtre.
Helian Zheng !
N'oublie jamais.
Tu es la seule à avoir une place
dans mon cœur.
Helian Zheng !
Ning Yi !
Tu l'as tué.
Tu es fou ?
Il est vraiment là ?
Votre Altesse.
Yijun.
Mon amour.
Je te vois enfin,
je suis rassuré.
Votre Altesse, que dites-vous ?
Yijun.
Viens. Regarde.
J'écris les futures politiques que je vais mener,
et qui je récompenserai quand je serai empereur.
Viens. Regarde un peu.
"Les dix crimes du sixième prince, Ning Yi."
"Écartèlement de Zhao Yuan."
Oui.
Votre Altesse.
Et aussi, mon amour, je vous donnerai un titre.
Impératrice Xiaoxian
ou Impératrice Wende ? Lequel vous préférez ?
Votre Altesse.
Je ne veux pas devenir impératrice.
Je veux juste vivre normalement.
Retournez au palais et rendez-vous.
J'implorerai Sa Majesté de vous pardonner.
Tant que vous êtes vivant, peu importe où vous irez,
je vous suivrai.
Tu ne veux pas être impératrice,
mais il va devenir empereur car c'est écrit
dans le testament impérial.
Oui.
Pourquoi lui implorer pardon ?
Je devrais être empereur.
Regardez.
Je suis le successeur.
Ça devrait être moi.
Oui, vous serez empereur.
Félicitations, Votre Majesté.
Votre chance est là.
Dites-moi, vite !
C'est de ta faute.
Tu le persuades de commettre un crime !
Il est fou, maintenant.
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
Tu n'arrêteras jamais jusqu'à ce qu'il se fasse tuer ?
Très chère,
s'il ne le voulait pas lui-même,
je n'aurais jamais pu le persuader.
Votre Altesse,
si vous souhaitez l'écouter et abandonner maintenant,
il est encore temps.
Votre Altesse.
Moi, Ning Qi,
je préférerai mourir
que de m'incliner devant Ning Yi.
Sages paroles, Votre Majesté.
Votre Majesté, Feng Zhiwei souhaite vous voir.
Viens.
Ça te dirait de jouer au go ?
Je ne suis pas très douée.
Je préférerais ne pas jouer.
Sous-titres : Yuvany Gnep